GODZILLA KEHRT ZURÜCK

(Japan, 1955)

Mit dem zweiten Godzilla-Film GODZILLA KEHRT ZURÜCK präsentiert Splendid Film einen echten japanischen Monsterklassiker aus dem Jahr 1955 auf DVD. Es ist dem Label tatsächlich gelungen eine lange verschollen geglaubte, gute (!) deutsche Filmkopie des Donau Film Verleihs, der den Film 1958 in die hiesigen Kinos brachte, aus der Versenkung zu bergen.

Die beiden Piloten Koji Kobayashi und Shoichi Tsukioka arbeiten für einen Fischereibetrieb in Osaka. Nach einer Notlandung auf einer verlassenen Insel im Pazifik entdecken sie Godzilla und den Riesenigel Angilas, die sich einen erbitterten Kampf liefern und schließlich von einer Klippe ins Meer fallen. Godzilla-Experte Dr. Yamane  zeigt Ausschnitte aus dem ersten Film und erklärt, das erste Monstrum sei mit dem Oxygen-Zerstörer bezwungen worden, dessen Geheimnis der Erfinder leider mit in sein feuchtes Grab nahm.

Die Monster tauchen im Hafen von Osaka auf und gehen erneut aufeinander los. Die Stadt wird weitgehend verwüstet. Angilas zieht den Kürzeren und versinkt brennend im Meer. Godzilla schwimmt davon. Doch auf der verschneiten Shinko-Insel stöbert ihn Kobayashi wieder auf. Eine Staffel Düsenjäger (eindeutig Miniaturen) als Verstärkung im Rücken, fliegt er im Todesflug in eine Bergspitze, löst eine gewaltige Schnee- und Eislawine aus, die Godzilla bis zum nächsten Film unter dem Eis begräbt. Zu Ende ist damit auch Kobayashis jüngst entflammte Liebe zu einer Funkerin vom Bodenpersonal, die nun, Tränen in den Augen, seiner Heldentat gedenkt.

GODZILLA KEHRT ZURÜCK kann die düstere Stimmung seines Vorgängers nur zum Teil einfangen. Die Spezial-Effekte sind für damalige Verhältnisse durchaus überzeugend. Die s/w-Fotografie schluckt so manche Schwachstelle in den Monsterkostümen. Zuwenig wird von der Zeitlupe Gebrauch gemacht, die Monster schwerfällig und gigantisch wirken lässt. Stattdessen kämpft man im Zeitraffer, der Aktionen eher verniedlicht.

Gerüchten zufolge sind diese Aufnahmen nur versehentlich mit 18, bzw. 24 Bildern pro Sekunde belichtet worden. Spezial-Effekt-Regisseur Eiji Tsuburaya war jedoch von den “rasanten“ Monsterkämpfen angenehm überrascht und ließ nicht nachdrehen. Für Nahaufnahmen wurden Handpuppen der Ungetüme hergestellt, die den radioaktiven Feuerstrahl speien und die Schnauzen etwas verziehen konnten. Haruo Nakajima, der Mann der Godzilla war, bekam ein neues schlankeres Godzilla-Kostüm. Das alte war bei den Dreharbeiten von GOJIRA zu stark beschädigt worden.

Die 2004 von Marketing Film mit einer neuen deutschen Billig-Synchronisation versehene DVD von GODZILLA KEHRT ZURÜCK kann man somit getrost in die Tonne treten. Die alte deutsche Kinosynchronfassung ist viel stimmiger und passt besser zu dem naiven Schwarzweissfilm, in dem Godzilla gegen den Riesenigel Angilus kämpft und nebenbei Osaka dem Erdboden gleich macht. Die japanische Originalfassung (mit deutschen Untertiteln) ist ebenfalls auf der DVD vorhanden. Die Erstauflage wird zudem mit einem Nachdruck des alten deutschen Kinoplakates ausgeliefert.

Echten Godzilla-Nerds sei außerdem die US-DVD GODZILLA RAIDS AGAIN von Classic Media empfohlen. Neben der japanischen Fassung ist auf diesem Silberling auch die gekürzte und mit zusätzlichen Szenen verhunzte amerikanische Version des Films unter dem Titel GIGANTIS THE FIRE MONSTER zu sehen ist.

JB